{"id":192049,"date":"2026-10-01T13:25:36","date_gmt":"2026-10-01T16:25:36","guid":{"rendered":"https:\/\/keynews.sr\/?p=192049"},"modified":"2026-10-01T13:25:36","modified_gmt":"2026-10-01T16:25:36","slug":"simons-prepara-ley-de-proteccion-vids-pide-reconocimiento-de-territorios-tradicionales-completos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/keynews.sr\/es\/simons-prepara-ley-de-proteccion-vids-pide-reconocimiento-de-territorios-tradicionales-completos\/","title":{"rendered":"Simons prepara ley de protecci\u00f3n; VIDS pide reconocimiento de territorios tradicionales completos"},"content":{"rendered":"
\n
\n

El gobierno prepara la promulgaci\u00f3n de la Ley de Protecci\u00f3n de \u00c1reas de Vivienda y de Vida de 2017, con una extensi\u00f3n ajustada de las \u00e1reas tras consultas con el Traditioneel Gezag (Autoridad Tradicional). La presidenta Jennifer Simons lo anunci\u00f3 este mi\u00e9rcoles 30 de septiembre durante su discurso anual.<\/p>\n<\/div>\n

La <\/span>Vereniging van Inheemse Dorpshoofden in Suriname (VIDS) ya hab\u00eda solicitado al gobierno que no promulgara la ley, porque, seg\u00fan la organizaci\u00f3n, esta ofrece una protecci\u00f3n insuficiente para las \u00e1reas de vida tradicionales completas y los derechos colectivos.<\/p>\n

Seg\u00fan Simons, la promulgaci\u00f3n prevista forma parte del enfoque acelerado de la cuesti\u00f3n de los derechos sobre la tierra de los pueblos Ind\u00edgenas y Tribales. El gobierno opta en este sentido por el di\u00e1logo sobre la base del principio de Free, Prior and Informed Consent (FPIC): consentimiento libre, previo e informado.<\/p>\n

La presidenta dijo que la extensi\u00f3n de las \u00e1reas ser\u00e1 ajustada tras las consultas. El discurso anual no aclar\u00f3 qu\u00e9 delimitaciones se proponen ni cu\u00e1ndo debe producirse la promulgaci\u00f3n.<\/p>\n

VIDS considera demasiado limitada la zona de protecci\u00f3n<\/h2>\n

VIDS entreg\u00f3 el 31 de agosto sus resoluciones colectivas sobre la ley al Kabinet van de President (Gabinete de la Presidencia). Los documentos fueron recibidos por Theresia Cirino, integrante del grupo de trabajo presidencial sobre Grondenrechten en Decentralisatie (Derechos sobre la Tierra y Descentralizaci\u00f3n). La organizaci\u00f3n solicit\u00f3, entre otras cosas, desistir de la promulgaci\u00f3n y proteger jur\u00eddicamente las \u00e1reas de vida tradicionales completas.<\/p>\n

La regulaci\u00f3n existente debe proteger temporalmente a las comunidades al prohibir nuevas concesiones para, entre otras actividades, tala de madera, extracci\u00f3n de oro, extracci\u00f3n de arena, miner\u00eda y agricultura a gran escala dentro de un radio de cinco kil\u00f3metros alrededor de los n\u00facleos de las aldeas.<\/p>\n

Seg\u00fan VIDS, esa zona es insuficiente. Las \u00e1reas tradicionales de vivienda y de vida se extienden m\u00e1s all\u00e1 del entorno inmediato de las aldeas. La asociaci\u00f3n teme adem\u00e1s que la regulaci\u00f3n temporal retrase a\u00fan m\u00e1s el reconocimiento definitivo de los derechos sobre la tierra.<\/p>\n

Derechos colectivos y concesiones existentes<\/h2>\n

Una objeci\u00f3n fundamental de VIDS es que la regulaci\u00f3n no reconoce el derecho de propiedad colectiva y que las \u00e1reas involucradas contin\u00faan siendo tierras de dominio p\u00fablico. Por ello, la organizaci\u00f3n pide el reconocimiento legal de los derechos colectivos y la protecci\u00f3n de los territorios tradicionales completos.<\/p>\n

Key News inform\u00f3 anteriormente tambi\u00e9n sobre la objeci\u00f3n de VIDS de que se protegen los derechos existentes de terceros, mientras que no se reconocen los derechos colectivos de las comunidades Ind\u00edgenas. Seg\u00fan la asociaci\u00f3n, la protecci\u00f3n de solo una zona limitada no ofrece por ello una soluci\u00f3n adecuada a los conflictos en torno al uso de la tierra.<\/p>\n

VIDS exige adem\u00e1s la ejecuci\u00f3n de la sentencia Kali\u2019na y Lokono de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el respeto al FPIC y el reconocimiento jur\u00eddico del Traditioneel Gezag. La organizaci\u00f3n tambi\u00e9n solicita detener la concesi\u00f3n de permisos dentro de los territorios Ind\u00edgenas.<\/p>\n

Ajuste de las \u00e1reas a\u00fan no elaborado<\/h2>\n

El ajuste anunciado de la extensi\u00f3n aborda una objeci\u00f3n importante de VIDS: la limitada zona de protecci\u00f3n. Sin embargo, del discurso anual no se desprende c\u00f3mo el gobierno pretende atender las dem\u00e1s objeciones, entre ellas la ausencia de derechos de propiedad colectiva y la situaci\u00f3n de las concesiones existentes.<\/p>\n

Tampoco se desprende del discurso que VIDS haya dado su consentimiento a la promulgaci\u00f3n prevista. Las resoluciones anteriores contienen precisamente una solicitud de no promulgar la ley. Por tanto, sigue pendiente la cuesti\u00f3n de c\u00f3mo las consultas anunciadas conducir\u00e1n a una regulaci\u00f3n que ofrezca protecci\u00f3n y, al mismo tiempo, responda a los derechos colectivos que invoca la organizaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El presidente Simons prepara la promulgaci\u00f3n de una Ley de Protecci\u00f3n de \u00c1reas de Vivienda y Vida adaptada, pese a las cr\u00edticas de VIDS sobre la protecci\u00f3n limitada de los territorios tradicionales y los derechos colectivos.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":126919,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_29234516172805655_1309923202201307":"","facebook_29234516172805655_1158244960706604":"","facebook_29234516172805655_1093738170500407":"","facebook_29234516172805655_108923581283702":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[16347],"tags":[20421,16305,16307,20419,16306,20420],"class_list":["post-192049","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-derechos-sobre-la-tierra","tag-key-news","tag-noticias","tag-pueblos-indigenas","tag-surinam","tag-vids"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","pp_force_visibility":null,"pp_subpost_visibility":null,"pp_inherited_force_visibility":null,"pp_inherited_subpost_visibility":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192049"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":192060,"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192049\/revisions\/192060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/126919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/keynews.sr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}