De herkomst van woorden is iets dat mij sinds jaar en dag bijzonder interesseert. Door de jaren heen heb ik mij vaker afgevraagd waarom wij een boom ‘boom’ zijn gaan noemen. En hoe het is gekomen dat het in het Engels “tree” is? Interessant is ook dat bijvoorbeeld het woord ‘kaseko’ is afgeleid van het Franse *casser le corps*. Althans, volgens sommige bronnen. Zo ben ik me ook gaan afvragen waar het woord boelen vandaan is gekomen. Dat achterhalen bleek nog niet zo makkelijk. Wellicht is het net als bij kaseko geleend uit het Frans. Het Franse woord *boule* heeft verschillende betekenissen zoals bal, bil en zelfs brood. Een *boule* kun je dus opeten en ermee spelen.
Tijdens dit onderzoek stuitte ik op wat anders interessant. In 1904 werd in Philadelphia de eerste zwarte *fraternity* of broederschap opgericht. Deze groep werd naderhand La Boulé (uitspraak la boelee) genoemd. Dat brengt ons weer bij een andere betekenis van het woord *boule*. Het schijnt ook uit het Grieks te komen waarbij het stond voor een groep gezagsdragers die een adviesraad vormde voor een koning.
La Boulé werd gezien als de succesvolle tien procent van de zwarte gemeenschap die het was gelukt de West-Europese maatschappelijke ladder te beklimmen. Dat deze groep veertig jaar na de afschaffing van de slavernij werd opgericht is een feit waar sommigen uit concluderen dat zij niets anders waren dan een groep rijke *lightskin* zwarten die, onder invloed van de witte man, de rest van hun eigen mensen in toom moest houden.
Hoewel zij dus eigenlijk een zwarte tegenhanger van rijke witte mensen behoorden te zijn, werden zij door hun soortgenoten als een soort verraders gezien. Vergelijkbaar met wat wij nu doen met rijke zwarten door te zeggen dat zij hun ziel aan de duivel verkocht hebben en bij de Illuminati behoren. Het is altijd zo geweest dat mensen die verlicht waren in eerste instantie door de massa als duivels werden gezien. Dat werd hen aangeleerd door de machthebbers die bedreigd werden. Verdeel-en-heersdingen dus. Hetzelfde geldt bijvoorbeeld voor de slang die de appel aan Eva gaf.
De slang staat in veel culturen voor wijsheid. Wie wijsheid heeft, kan zelfstandig nadenken. Nadeel is dat zulke mensen ook moeilijk te overheersen en te conditioneren zijn. Oplossing is hetgeen dat die wijsheid bezit helemaal te demoniseren. De slang is dus duivels en iedereen gelooft dat en wijst daarmee de wijsheid af.
Misschien is dat ook de reden voor de demonisering van La Boulé? Als zwarten blijven denken dat hun rijke tien procent slechts *bounties* waren, is het makkelijk om vast te blijven zitten in de gedachte dat we alleen maar slaven waren en nu hun nazaten zijn. Zou zoiets ook zijn gebeurd met mensen die van mensen van hetzelfde geslacht houden? Ooit, binnen tribale gemeenschappen, werden zij gezien als de personen die dicht bij de Schepper stonden omdat zij zowel het mannelijke als het vrouwelijke belichaamden en begrepen. Wie weet was het wel een strategie van de kolonisten om tribale culturen kapot te maken door elke spirituele band met het universum (dus de Schepper) te vernietigen en zo de controle te krijgen door het ontstane gat een mooi wit laagje te geven.
Misschien is die zwarte antipathie voor de elitaire Boulées destijds overgewaaid naar Suriname? Hebben wij vervolgens die negatieve lading verbonden aan het woord, lijkend op *boule*, dat het seksuele gedrag van sommigen aangeeft? Wie weet … In ieder geval zit er veel verborgen in woorden en de herkomst ervan. Daarom is lezen zo belangrijk. Laat dat nou ook iets zijn dat wij Surinamers niet zo graag doen en zelfs wegwuiven als saai. Weer een manier waarop wij wijsheid verwerpen ten koste van onszelf.
