De ontwikkelingen op het gebied van technologie lijken weer een groeispurt te maken. Hoewel we in Suriname een beetje achterlopen, gaan we er op een gegeven moment ook hier aan moeten geloven. Vooral als we meewillen met de wereld die geleefd wordt door het IMF. Een van de nieuwe dingen is het schrijven van teksten met behulp van Kunstmatige Intelligentie, oftewel AI of Artificial Intelligence. Vanuit het buitenland kwamen er al berichten voorbij over hoe hiermee om te gaan omdat jongeren hun huiswerk maakten met behulp van een AI-programma waarmee ook gechat kan worden.
De afgelopen weken heb ik wat gespeeld met deze app. Men kan vragen invoeren en aan de hand van de beschikbare informatie op het internet werden er teksten geformuleerd. Ik was best verbaasd omdat het best goed geschreven teksten waren. Dat ze in het Engels zijn, is geen probleem. Om ze te vertalen kan er ook weer gebruikt worden gemaakt van een vertaal-applicatie. Handig! Toch merkte ik op dat het menselijke aspect nog wel nodig was. Hopelijk zal dat in de toekomst nog zo blijven. Ergens betwijfel ik dat. Het programma is namelijk best slim opgezet.
Ik heb het verzoek ingediend een stuk tekst te schrijven, met een vleugje humor, over de LGBT-situatie in Suriname. De AI antwoordde dat het ten eerste geen mens was en dus geen emoties of gevoelens kon verwerken zoals humor of verdriet. Tevens tikte het mij op de vingers! Ik werd erop gewezen dat er niks humoristisch was hieraan omdat deze groep veelal te maken had met stigmatisering en discriminatie. Wow, dacht ik. Een kunstmatige intelligentie die mij even de les heeft gelezen! Dat was wel goed. Mijn doembeeld over dat allerlei minder snuggere mensen ineens de mooiste discriminerende teksten zouden kunnen schrijven, bleek vooralsnog onterecht. Ik heb er zelfs wat van geleerd.
Hieronder een kort stuk uit de door AI geschreven tekst:
*Same-sex sexual activity has been legal since 1864, but same-sex marriage is not recognized by the government. Additionally, there is no legal protection against discrimination based on sexual orientation or gender identity. This means that LGBT individuals may face discrimination in the workplace, in housing, and in accessing healthcare and other services. *
Dit is de vertaling door de vertaal-applicatie:
*Seksuele activiteit van hetzelfde geslacht is legaal sinds 1864, maar het homohuwelijk wordt niet erkend door de overheid. Bovendien is er geen wettelijke bescherming tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid of genderidentiteit. Dit betekent dat LHBT-personen kunnen worden gediscrimineerd op het werk, bij huisvesting en bij de toegang tot gezondheidszorg en andere diensten.*
Het moge duidelijk zijn dat de vertaling klopt, maar best droog is. Wat ik mij afvroeg, is waarom sinds 1864, dus een jaar na de afschaffing van de slavernij, ook seksualiteit van hetzelfde geslacht legaal werd gemaakt. Wel interessant om dat uit te zoeken. Ook goed om te weten, is dat wij dus sinds 1864 voorlopen op vele landen in de regio. Blij om te weten dat er nog iets is dat ons beter maakt dat de rest. En hopelijk krijgt die AI snel voet aan de grond in ons land want een moreel kompas zoals deze kunnen wij bijzonder goed gebruiken!
